1 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 /MUSICA TRISTE/ 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,920 Cesare! Siediti qui. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 Com'è la situazione? 4 00:01:04,760 --> 00:01:09,960 Quindi... sta bene un fottuto cretino, allora. 5 00:01:10,120 --> 00:01:17,080 Anche se non sai se è qualcosa con Nea. Dovresti parlare con lui. 6 00:01:17,240 --> 00:01:19,680 Chiedi qual è il suo problema. 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,600 Sembra credere che sono innamorato di lui. 8 00:01:23,760 --> 00:01:27,320 -Non lo sei, allora? -NO. 9 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 No. 10 00:01:29,800 --> 00:01:33,680 Ma dovresti comunque chiedergli di Nea. 11 00:01:36,600 --> 00:01:40,080 Altrimenti non sei mai un codardo, vero? 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Dai. 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,200 Va bene. 14 00:01:59,800 --> 00:02:04,360 -Non possiamo andare a scopare, sposarci, uccidere? -NO. Canta qualcosa. 15 00:02:04,520 --> 00:02:07,880 Bene, dammi qualche nome. 16 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Corriamo avanti... 17 00:02:11,560 --> 00:02:16,920 ...io, ovviamente, Cesar e Fabian. 18 00:02:17,080 --> 00:02:19,880 Facile. Ti ucciderò, Adam. 19 00:02:21,160 --> 00:02:26,160 -Come può essere ragionevole? -E poi sposerò Fabian. 20 00:02:27,520 --> 00:02:31,360 -E poi mi scopo Cesar. -Orrore... 21 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 Sei stato tu a pronunciare i nomi. 22 00:02:34,000 --> 00:02:37,160 -Guida tu. Stesso nome. - Stesso nome? 23 00:02:38,200 --> 00:02:45,280 - Siamo solo io e due ragazzi. -Puoi cambiare il tuo nome con il mio. 24 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Sì, sì... 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,880 Poi uccido Fabian- 26 00:02:52,040 --> 00:02:56,720 -sposare qui il mio caro Cesar e vaffanculo. 27 00:02:56,880 --> 00:03:00,520 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 28 00:03:02,520 --> 00:03:05,440 -Va bene. Tocca a te, Cesare. - Stesso nome? 29 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 - No, ne prendi di nuovi. -Perché ne prende di nuovi? 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,440 Sei pronto? 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 Tess... 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,880 ...io e... 33 00:03:17,760 --> 00:03:19,840 ...Miriam. 34 00:03:20,000 --> 00:03:24,040 -Quindi... non lo so. -Dai. 35 00:03:24,200 --> 00:03:28,200 ti uccido per aver inventato questo gioco- 36 00:03:28,360 --> 00:03:32,400 -sposa Miriam e si scopa Tess, allora. 37 00:03:32,560 --> 00:03:37,360 Bel lavoro, Cesare. Adesso tocca a me scegliere un nome. 38 00:03:37,520 --> 00:03:42,440 Sì... Ops, se ne va adesso? Non le piace giocare? 39 00:03:42,600 --> 00:03:47,000 -Oppure non vuole sposarsi. - Quindi può essere. 40 00:04:02,800 --> 00:04:06,440 Miriam? sei lì? 41 00:04:11,840 --> 00:04:16,160 Quindi preferiresti fare sesso con Tess se puoi scegliere? 42 00:04:16,320 --> 00:04:19,840 Ho creduto che eri davvero arrabbiato per qualcosa. 43 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Sposi quello noioso e fai sesso con chi vuoi. 44 00:04:24,160 --> 00:04:28,280 - Non ci sono regole per questo. -SÌ. 45 00:04:28,440 --> 00:04:30,520 Ok, scusa. 46 00:04:33,200 --> 00:04:36,560 -Mi hai chiamato bastardo fastidioso. -Eh? 47 00:04:36,720 --> 00:04:41,480 L'hai detto ad Adam, che ero un piccolo bastardo goffo. 48 00:04:41,640 --> 00:04:46,720 Era solo qualcosa che ho detto. Volevo farlo tacere. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,160 Sei un pezzo di merda imbarazzante. 50 00:04:59,440 --> 00:05:02,160 Lo sai, vero? 51 00:06:04,400 --> 00:06:09,320 Conosci quella metà di tutte le ragazze hai finto un orgasmo? 52 00:06:09,480 --> 00:06:12,920 -Perché? -Sapevi la differenza? 53 00:06:13,960 --> 00:06:19,120 -SÌ. -NO. È facilissimo fingere. 54 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 È più difficile che venga una ragazza. 55 00:06:27,680 --> 00:06:33,560 - Allora invece fingi? - Sì, per sentirsi bene, più o meno. 56 00:06:35,000 --> 00:06:38,400 È dannatamente triste. 57 00:06:38,560 --> 00:06:44,960 -De flesta vill inte verka jobbiga. -La maggior parte, sì. Non tu. 58 00:06:46,560 --> 00:06:50,000 No, non io. Per la maggior parte. 59 00:06:59,960 --> 00:07:06,480 Cosa pensi che succederebbe se la gente ottenesse? sai che ci vedremo? Ti vergogni di me? 60 00:07:06,640 --> 00:07:08,880 No. 61 00:07:12,840 --> 00:07:15,800 Non lo so. Sarebbero semplicemente... 62 00:07:15,960 --> 00:07:21,960 ...fare molte domande e cose del genere sarebbero chiacchiere, confusione e pressioni. 63 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 Non credo che capiscano il punto. Che è solo sesso. 64 00:07:30,240 --> 00:07:36,000 Non è perché lo sei. Voglio solo che nessuno creda a niente. 65 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 No... 66 00:07:54,840 --> 00:07:58,920 -Quindi... Si è scusato. -Va bene. 67 00:07:59,080 --> 00:08:04,440 Ha scelto Tess perché nessun altro lo facesse credere che ci sia qualcosa tra noi. 68 00:08:04,600 --> 00:08:08,120 -Come ci si sente allora? -E allora? 69 00:08:08,280 --> 00:08:13,920 - Che non vuole che nessuno ci creda. - Questo è ciò su cui eravamo d'accordo. 70 00:08:14,080 --> 00:08:16,440 Ma come ci si sente? 71 00:08:20,920 --> 00:08:25,400 -E Nea, allora? - Non ho chiesto di lei. 72 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Buona notte. 73 00:08:33,560 --> 00:08:36,160 Buona notte. 74 00:08:51,600 --> 00:08:54,920 Cosa ne pensi di questo? 75 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 Va bene. 76 00:09:01,960 --> 00:09:07,160 -Hai ricevuto il filmato che ti ho inviato, vero? -SÌ. 77 00:09:07,320 --> 00:09:13,640 - Sicuramente quella era la parte migliore? -Mi piacciono di più i vecchi film. 78 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Non pensi che siano troppo vecchi? 79 00:09:16,960 --> 00:09:23,000 - Sì, ma mi piacciono le persone anziane. - Fai? 80 00:09:25,880 --> 00:09:30,440 -Hai visto Cesare? -NO. E' fuori di sicuro. 81 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 -Sto uscendo. -Va bene. 82 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Ma... 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,480 -Sei di Karlskrona, vero? -Appena. 84 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 /VOCI E RISATE/ 85 00:10:32,880 --> 00:10:36,040 Non posso promettere nulla. 86 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 Qui vivo! 87 00:10:50,560 --> 00:10:54,200 OH! - C'è Miriam. Ma ci vediamo dopo. 88 00:10:54,360 --> 00:10:57,960 -Va bene. Ti scriverò più tardi. -SÌ. 89 00:11:03,560 --> 00:11:06,200 Ma cos'è? 90 00:11:06,360 --> 00:11:11,360 Sono un tale idiota. Mi sento come se stessi per esplodere! 91 00:11:11,520 --> 00:11:15,040 Quello è Cesare? Ha fatto qualcosa? 92 00:11:15,200 --> 00:11:18,640 -Figa, allora! -Di' di cosa si tratta. 93 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Penserai che sono malato. 94 00:11:22,640 --> 00:11:26,200 Penso sempre che tu sia malato. 95 00:11:27,440 --> 00:11:33,840 Nea ha toccato me e la sua schiena volevo bussare a lei, e anche a lui! 96 00:11:35,160 --> 00:11:38,160 Come allora "gli ha toccato la schiena"? 97 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Ma poi... 98 00:11:43,880 --> 00:11:47,280 Era come niente. non lo so... 99 00:11:47,440 --> 00:11:52,720 Forse lo era! Ha detto che lui non volevo essere visto con nessuna ragazza! 100 00:11:52,880 --> 00:11:57,320 Ma lui è seduto lì con lei. A quanto pare non è un segreto. 101 00:11:57,480 --> 00:12:03,240 -Sei innamorata di lui. Ecco perché. - Ma non sono nemmeno quello! 102 00:12:04,520 --> 00:12:06,880 Ma allora cosa? Quindi... 103 00:12:07,040 --> 00:12:11,760 -Vad är det för känsla att vara kär? -Quindi ecco, a quanto pare. 104 00:12:14,720 --> 00:12:17,120 Ma... 105 00:12:17,280 --> 00:12:23,600 -Non voglio innamorarmi! - No, sembra faticoso. 106 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Ma... 107 00:12:36,640 --> 00:12:39,240 Vuoi sapere qualcosa di segreto? 108 00:12:39,400 --> 00:12:45,000 Non possiamo mandarlo? nello spazio o qualcosa del genere? 109 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 Dai. 110 00:12:59,640 --> 00:13:05,040 Jolene, Jolene Jolene, Jolene 111 00:13:05,200 --> 00:13:10,160 Ti sto implorando per favore, non prendere il mio uomo 112 00:13:11,920 --> 00:13:16,720 La tua bellezza è senza paragoni con fiammeggianti ciocche di capelli ramati 113 00:13:16,880 --> 00:13:21,240 e pelle avorio e occhi verde smeraldo 114 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 Il tuo sorriso è come un soffio di primavera 115 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 La tua voce è dolce come la pioggia estiva 116 00:13:28,080 --> 00:13:32,520 E non posso competere con te, Jolene 117 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 Com'è? 118 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 Sei in un gioco? 119 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 -SÌ. -NO. 120 00:14:10,840 --> 00:14:14,200 - Ci sto. -Perché devi sempre giocare? 121 00:14:14,360 --> 00:14:19,440 -Non l'ho mai fatto, vero? - È andata bene l'ultima volta. 122 00:14:19,600 --> 00:14:24,080 -VERO. Obbligo o verità, allora? -Verità o conseguenza? 123 00:14:24,240 --> 00:14:29,240 -Non è un po' da scuola media? - No, dannazione! 124 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 -Fabian: Ci sono. - Allora puoi iniziare, giusto? 125 00:14:35,000 --> 00:14:39,640 Va bene. - Cesare, verità o conseguenza? 126 00:14:42,840 --> 00:14:46,640 Ok... Conseguenza. 127 00:14:51,800 --> 00:14:54,840 -Mostraci il tuo ultimo messaggio. -Oooh...! 128 00:14:55,000 --> 00:14:58,800 Stai zitto! E allora "oooh"? Per favore... 129 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Sì... 130 00:15:08,960 --> 00:15:12,840 "Ti amo con." Bene! 131 00:15:13,000 --> 00:15:17,320 -A mamma. -Carino. 132 00:15:19,240 --> 00:15:23,120 - Che carino. - È il tuo turno, tesoro di mamma. 133 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 Va bene. Verità o conseguenza... 134 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 ...Miriam. 135 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 -Verità. - E' dentro! 136 00:15:34,480 --> 00:15:37,320 Con quante persone hai fatto sesso? 137 00:15:37,480 --> 00:15:41,720 -UN. -Miriam, inventa qualcosa di divertente adesso. 138 00:15:46,600 --> 00:15:52,040 -Adamo, verità o conseguenza? -Conseguenza! Colpiscimi, tesoro! 139 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Tu... 140 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 ...baciami. 141 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Brava, Miriam! 142 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Allora, adesso? Qui? -Mm. 143 00:16:04,080 --> 00:16:07,920 - Ehm... sì. -SÌ. 144 00:16:12,160 --> 00:16:14,240 Sì... 145 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 -Bello! - Vado in bagno. 146 00:16:29,920 --> 00:16:32,400 Era arrabbiato adesso? 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,640 Cesare! 148 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Fabiano? Ciao? 149 00:16:47,840 --> 00:16:52,680 -Ciao? puoi restare? Di cosa si tratta? -Non capisci niente! 150 00:16:52,840 --> 00:16:56,840 -Pensi solo a te stesso. -Perché sei arrabbiato? 151 00:16:57,000 --> 00:17:04,520 Presumi che il mondo giri intorno a te. Anche il resto di noi ha dei sentimenti! 152 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 Cosa intendi? 153 00:17:07,760 --> 00:17:11,680 Sei stato tu a dirlo che avremmo trovato qualcuno. 154 00:17:12,680 --> 00:17:15,440 -Adamo? -Sì, Adamo! 155 00:17:15,600 --> 00:17:20,080 If you were a little more interested of others you would have understood. 156 00:17:20,240 --> 00:17:23,920 Fabiano! Fabiano, scusa. 157 00:18:39,600 --> 00:18:43,120 Scusa. I am the world's worst friend. 158 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 Ciao! 159 00:18:52,800 --> 00:18:57,880 Does anyone recognize this one? Qualcuno se lo è perso? 160 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 Era sotto la doccia. 161 00:19:01,840 --> 00:19:07,160 Qualcuno lo ha fatto a visit last night or last night. 162 00:19:07,320 --> 00:19:11,560 It is good that you protect yourselves. È importante. 163 00:19:11,720 --> 00:19:18,600 But it's not that kind of camp. È come... 164 00:19:20,480 --> 00:19:23,680 ...campo musicale. 165 00:19:23,840 --> 00:19:29,400 It's not okay, and we're coming to lock the showers at night. 166 00:19:29,560 --> 00:19:31,920 Quindi... 167 00:19:32,080 --> 00:19:35,480 Ci sono due bagni nell'edificio principale. 168 00:19:35,640 --> 00:19:42,080 Puoi usarli a turno fare pipì e così via. 169 00:19:46,720 --> 00:19:50,120 Cesar ieri è andato in bagno con Nea. 170 00:19:55,640 --> 00:19:58,760 posso parlarti? 171 00:19:58,920 --> 00:20:01,280 Ok. 172 00:20:19,560 --> 00:20:23,800 - È così dannatamente disgustoso! -With Adam? 173 00:20:23,960 --> 00:20:29,600 Come puoi fare sesso con due ragazzi? stessa notte? È così puttana! 174 00:20:29,760 --> 00:20:33,800 Sei malato o no? Sei stato con Nea. 175 00:20:33,960 --> 00:20:38,280 - Non sono stato con Nea! -Ti ho visto andare via. 176 00:20:38,440 --> 00:20:43,120 Abbiamo nuotato e parlato! Hai baciato Adam davanti ai miei occhi! 177 00:20:43,280 --> 00:20:47,920 - Era un gioco. -E poi te lo scopi sotto la doccia! 178 00:20:48,640 --> 00:20:51,360 Non l'ho fatto. 179 00:20:51,520 --> 00:20:57,600 Sai? È così dannatamente fortunato quello che avevamo era sesso e nient'altro! 180 00:21:01,600 --> 00:21:06,880 Non avrei mai potuto sentire nulla per te, non importa quanto ci ho provato. 181 00:21:07,040 --> 00:21:12,840 Non devi sembrare così triste. Hai ottenuto quello che volevi. Sei stato fregato. 182 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 Molte volte, a quanto pare. Eh? 183 00:21:58,440 --> 00:22:02,360 -Quello che è successo? - Sono un tale incasinato! 184 00:22:02,520 --> 00:22:06,360 Non è stato possibile pensare di farlo. Scusa. 185 00:22:06,520 --> 00:22:09,840 - Quello è Cesare? -SÌ. 186 00:22:10,000 --> 00:22:14,760 -He called me a whore. -Eh? Perché? 187 00:22:16,920 --> 00:22:21,760 Pensava che fossimo io e Adam che era nella doccia ieri sera. 188 00:22:21,920 --> 00:22:28,440 Ho provato a dire di no lo era, ma... Ha detto cose brutte. 189 00:22:30,880 --> 00:22:36,480 Mi credi, vero? Lo era solo per farlo arrabbiare. 190 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 -Scusa. -Miriam... 191 00:22:41,720 --> 00:22:45,200 Quello ero io che era nella doccia ieri sera. 192 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Con Adamo. 193 00:22:50,760 --> 00:22:53,400 È vero? 194 00:22:57,720 --> 00:23:01,560 Posso chiedere ad Adam di dirlo a Cesar. 195 00:23:01,720 --> 00:23:06,720 Oppure... Non è così aperto con lui che gli piacciono i ragazzi. 196 00:23:06,880 --> 00:23:13,440 - Ho promesso di non dire nulla. - Non importa. Quindi... 197 00:23:15,600 --> 00:23:20,120 -Ha detto cose così disgustose. -Non ti merita. 198 00:23:20,280 --> 00:23:23,760 È uno stronzo, vero? 199 00:23:24,640 --> 00:23:26,840 Stronzo... 200 00:23:28,040 --> 00:23:34,320 - Allora... Adam, tipo? -Mm. È andata così. 201 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Che colpo di scena! 202 00:23:44,080 --> 00:23:47,080 /MUSICA TRISTE/ 203 00:25:28,080 --> 00:25:32,000 -Hai deciso qualcosa con Adam? -NO. 204 00:25:32,160 --> 00:25:37,040 Forse possiamo restare in contatto, ma non è ancora del tutto arrivato. 205 00:25:39,040 --> 00:25:43,520 Non lo so. Vedremo. Cesare, allora? 206 00:25:45,120 --> 00:25:47,280 Niente di niente? 207 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 No. 208 00:25:50,080 --> 00:25:52,920 Che maiale. 209 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Ecc. 210 00:25:56,680 --> 00:26:01,120 - Ma forse è stato meglio così. -Come allora? 211 00:26:06,360 --> 00:26:10,080 Adesso non mi mancherà. /GANCI PER AUTO/ 212 00:26:44,320 --> 00:26:48,320 Sottotitoli svedesi: Gabriella Eseland Iyuno per SVT